Club degli Investitori는 이탈리아 최대 규모의 비즈니스 엔젤 네트워크입니다. 400명 이상의 기업가·임원·전문가가 참여해 디지털, 핀테크, 메드·바이오, 딥테크, 푸드테크, 프롭테크 등 다양한 분야의 스타트업·스케일업·혁신형 중소기업(SME)에 투자합니다. 이탈리아를 넘어 해외 네트워크까지 연결하며, 글로벌 혁신 생태계의 가교 역할을 수행하고 있습니다.
과제: 언어 장벽 없이 ‘같은 순간’에 연결하기
2024년 11월 18일, 클럽은 AI, 자동화, 첨단기술 분야의 혁신 기업을 소개하는 데모 이벤트를 개최했습니다. 현장 참가자와 Zoom 온라인 참가자를 합쳐 약 100명이 참여했고, 발표 기업은 DataSpark, Aiko 등 이었습니다. 세션 주제는 AI 기반 비즈니스 플랫폼, 위성 자동화, 글로벌 확장 전략 등 고난도 전문 용어가 빈번히 등장했습니다.
핵심 과제는 단순 번역이 아니라 전문용어의 일관성과 의도 전달, 그리고 현장·원격 동시 몰입이었습니다.
솔루션: EventCAT 실시간 AI 통역 & 자막
클럽은 EventCAT을 통해 영어↔이탈리아어 실시간 다국어 자막을 제공했습니다.
- Glossary(용어집) 기반 정확도: 회사명·제품명·약어·전문용어를 사전 정의해 번역을 고정, 의미 왜곡 최소화
- 하이브리드 친화 설계: Zoom 연동으로 온라인·현장 참가자가 동일한 정보 밀도를 경험
- QR 코드 모바일 자막: 현장 스크린 가시성 제약을 해소, 개인 단말에서 언어·글자 크기 조절 가능
구현 포인트
- 리허설 & 싱크 점검: 발표 자료·데모 흐름·네트워크 상태 사전 점검으로 라이브 리스크 완화
- 용어 우선순위 태깅: 오역 임팩트가 큰 용어를 High로 지정, 세션 전반에 동일 표기 유지
- 운영 동선 단순화: 세션·언어·자막 관리가 단일 콘솔에서 이뤄져 현장 운영 피로도 감소
성과: 고객이 체감한 ‘가치’
- 접근성의 가치: 영어·이탈리아어 자막으로 현장·온라인 모두가 동일한 이해 수준을 확보
- 참여도의 가치: 복잡한 주제에서도 질문과 토론이 끊기지 않는 흐름으로 이어짐
- 신뢰의 가치: 브랜드·제품·기술 용어가 항상 같은 말로 나타나 주최자·발표자 신뢰도 상승
- 확장성의 가치: 언어 장벽을 낮추며 해외 네트워크와의 연결 비용(시간·인력·설명 반복)을 절감
- 운영 효율의 가치: Zoom·현장 시스템과의 무정지 연동으로 시행착오와 재작업 최소화
“우리는 여러 시장과 시간대에서 활동하는 국제 조직입니다. 언어 장벽을 넘는 해법을 오래 찾았는데, EventCAT은 가장 정확한 번역을 제공하면서도 통합과 지연 측면에서 가장 사용이 간편한 플랫폼이었습니다. 클럽의 글로벌 성장을 위해 앞으로도 EventCAT을 계속 사용할 계획입니다.”
— Robert Day, Investment Analyst, Club degli Investitori
왜 EventCAT인가
- 정확도: Glossary로 의미를 사전 고정—핵심 용어가 매번 같은 방식으로 전달
- 몰입감: 하이브리드 환경에서도 참석자 전원이 실시간·동일 경험
- 확장성: 다언어 확장과 세션 규모 증가에 운영 복잡도 최소화
- ROI: 재설명·재번역·오해로 인한 시간·비용 손실 감소, 네트워킹·기회 창출 극대화
결론: 연결이 가치가 되는 순간
클럽은 EventCAT을 통해 언어를 이유로 잃어버리던 순간들을 ‘기회’로 전환했습니다. 전문가 대화의 미묘한 뉘앙스까지 놓치지 않으니, 투자는 더 정밀해지고 네트워킹은 더 넓어집니다. 글로벌 성장의 속도를 높이고 싶다면 - 언어 장벽부터 지우는 것이 가장 빠른 투자입니다. EventCAT이 그 시작을 돕습니다.
지금 바로 여기를 클릭하여 이벤트캣이 제공하는 가치를 경험해 보세요!
.png)
