실시간 AI 통역 솔루션 '이벤트캣', 제30회 아시안 텔레비전 어워즈(ATA)의 공식 산업 파트너로 참여... K-콘텐츠 글로벌 확산 기여
2025년 11월 26일 (대한민국 서울) - 엑스엘에이트 (이하 XL8, 대표 정영훈)의 실시간 AI 통역 솔루션인 ‘이벤트캣(EventCAT)’이 아시아 최고 권위의 미디어 시상식인 ‘아시안 텔레비전 어워즈(ATA)’ 30회 시상식에서 실시간 AI 자막을 제공한다고 발표했다. XL8은 3년 연속 ATA의 공식 산업 파트너로 참여하며, 11월 28일부터 29일까지 자카르타에서 진행되는 본 시상식에서 인도네시아어, 한국어, 영어 등 총 10여 개 언어로 동시 송출되는 자막을 제공한다. 이번 '이벤트캣' 도입은 글로벌 시청자들이 아시아의 우수한 콘텐츠를 언어 장벽 없이 실시간으로 즐길 수 있게 함으로써, AI 번역 기술이 미디어 산업의 국제적 소통과 접근성을 획기적으로 향상시키는 중요한 사례가 될 것이다.
1996년 창설된 아시안 텔레비전 어워즈는 아시아 텔레비전 산업의 프로그래밍 및 제작 우수성을 인정하는 시상식으로, 매년 무료 TV, 유료 TV, OTT, 독립 제작사 등 다양한 방송사로부터 약 1,400개의 작품이 출품된다. 제30회를 맞는 이번 시상식은 인도네시아 자카르타에서 개최되며, 한국에서도 CJ ENM의 <정년이>, <미지의 서울> 등 유수의 콘텐츠가 노미네이트되어 기대를 모으고 있다. 지난 2024년 제29회 ATA에서는 CJ ENM의 드라마 ‘눈물의 여왕', KBS 다큐멘터리 '다큐 인사이트: 인간: 신세계로부터', MBC의 '너를 만났다', MBC '오은영 리포트-알콜지옥'이 선정되는 등 한국 콘텐츠의 저력을 확인한 바 있다. 전체 노미네이트 목록 보기
XL8의 '이벤트캣'을 통해 전 세계 시청자들은 이번 제30회 ATA의 감동을 실시간으로 함께 느낄 수 있게 되었다. 11월 28일 자카르타 현지시간 오후 7시 30분부터 인도네시아 OTT 플랫폼 Vidio.com에서 생중계되는 전야제와, 29일 같은 시간에 인도네시아 공중파 방송사 Indosiar 및 Vidio를 통해 생중계되는 본 시상식 모두에 '이벤트캣'의 실시간 자막이 동시 송출된다. 이벤트캣은 7년간 축적된 미디어 콘텐츠 번역 데이터로 AI 모델을 훈련시켜, 방송 중 발생할 수 있는 언어적 장벽을 최소화하며, 시청자들이 원활하게 시상식을 즐길 수 있도록 돕는다. Indosiar가 드라마와 예능 중심의 한류 콘텐츠 유통 창구 역할을 하는 만큼, 이번 AI 통역 지원은 아시아 전역을 넘어 전 세계 시청자들에게 다양한 아시아 프로그램을 더욱 깊이 있게 전달하는 교두보가 될 것이다.
이번 시상식의 심사위원단 중 한 명으로 참여하게된 정영훈 XL8 대표는 “글로벌 이벤트에 우리의 기술인 '이벤트캣'으로 서비스를 시작하여 글로벌 시청자들의 언어적 불편함을 해소해 줄 수 있게 되어 더없이 영광"이라고 소감을 전했다. ATA 회장인 Raymond는 “XL8의 AI 번역 기술은 우리가 시험한 다른 실시간 AI 번역 기술보다 월등히 앞서 있으며, 아시아 콘텐츠의 글로벌화를 위한 중요한 기술적 진전을 보여준다”고 강조했다. 이러한 기술력은 글로벌 미디어 시장에서의 XL8의 입지를 더욱 확고히 하며, 이벤트캣이 글로벌 통합 번역 솔루션으로 자리 잡는 데 중요한 역할을 하고 있다.
2019년부터 실시간 AI 번역 서비스를 제공한 XL8은 그동안 글로벌 미디어와 다양한 대형 행사에 AI 통역 서비스를 제공하며, 2023년부터 본격적으로 서비스한 이벤트캣은 대한민국을 포함한 글로벌 시장에서 큰 인기를 끌고 있다. XL8의 이벤트캣은 최근 국내에서 SK AI Summit, 서울미래컨퍼런스, 부산국제영화제 등 주요 행사에서 채택되었으며, 오는 11월 말에는 아리랑7호 위성 발사 중계, 12월에는 컴업2025 등 다양한 글로벌 행사에서도 언어 장벽을 뛰어넘는 핵심 도구로 활용될 예정이다.
현재 월 1,000건 이상의 글로벌 이벤트와 10만 건에 달하는 온라인 미팅을 번역하고 있는 XL8은 실리콘밸리 산호세에 본사를 두고 있으며, 서울, LA, 런던 등 전 세계에 세일즈 오피스를 운영하며 글로벌 비즈니스를 확장하고 있다. 이번 ATA 시상식에 이벤트캣이 도입됨으로써 XL8은 미디어 콘텐츠 산업 내에서의 기술적 리더십과 영향력을 다시 한번 입증했다. ATA는 아시아의 미디어 콘텐츠 산업을 대표하는 중요한 행사로, 이 시상식을 통해 아시아 콘텐츠의 품질과 영향력은 더욱 강화될 전망이다.
XL8 소개
XL8은 AI 기반 로컬라이제이션 기술을 선도하는 기업으로, 실시간 번역과 다국어 콘텐츠 제공을 위한 첨단 솔루션을 제공하고 있다. MediaCAT과 EventCAT을 포함한 XL8의 기술은 전 세계 기업, 방송사, 콘텐츠 제작자가 더욱 효율적이고 확장 가능하며 고품질의 번역 서비스를 활용할 수 있도록 지원하며, 글로벌 콘텐츠 접근성을 획기적으로 향상시키고 있다. 이벤트캣(EventCAT) 데모 요청 또는 행사·방송 적용에 대한 상담은 contact@eventcat.com을 통해 XL8 영업팀에 문의할 수 있다.
